Matthias Gläßner – Senior TYPO3 Architekt

Migration · Content & Daten · Medien/FAL · Redirects · SEO · Mehrsprachigkeit

TYPO3 Migration
Inhalte, Daten & SEO-Signale sicher in die neue Plattform überführen

Migration ist der Teil, bei dem Projekte oft scheitern – nicht wegen TYPO3, sondern wegen unsauberer Daten, fehlender Redirects oder unklarer Regeln. Ich plane und implementiere Migrationen so, dass Inhalte, Medien, Struktur und SEO-Signale reproduzierbar und testbar in die Zielumgebung kommen.

Reproduzierbar (Import-Pipeline) SEO-sicher (Redirects, Canonicals) Datenqualität & Validierung
Migration-Setup besprechen Relaunch oder Upgrade?

Wann ist „Migration“ das richtige Wort?

Migration meint mehr als „wir ziehen die Seite um“. Typische Fälle:

  • CMS-Wechsel nach TYPO3 (WordPress, Drupal, TypoLight/Contao, proprietär).
  • TYPO3 Major Upgrade + neues Content-Modell / neue Seitenstruktur.
  • Relaunch mit neuen Templates, Sprachen, Rollen, Workflows.
  • Neue Integrationen (CRM/ERP/DAM) → Datenquellen ändern sich.
  • SEO-Risiko hoch: viele URLs, viel organischer Traffic, viele Backlinks.

Wenn Migration sauber läuft, merkt es niemand. Wenn sie unsauber läuft, merkt es sofort jeder: Redaktion, SEO, Support – und am Ende auch der Umsatz.

Was wird bei einer TYPO3 Migration typischerweise übertragen?

Je nach Ausgangssystem und Zielmodell: Inhalte, Struktur, Medien, Metadaten, Übersetzungen, Redirects und ggf. Daten aus Drittsystemen. Wichtig ist ein klares Mapping: Quelle → Ziel.

Content & Struktur

  • • Seitenbaum, Navigation, Collections
  • • Content-Elemente, RTE, Tabellen
  • • Metadaten (Title, Description, OG)
  • • Kategorien/Tags, Teaser-Logik

Medien & Dateien

  • • FAL-Import inkl. Referenzen
  • • Bild-Alt-Texte, Copyright
  • • Downloads, Dokumente
  • • Dubletten-/Checksum-Strategie

SEO & Qualität

  • • Redirect-Matrix (301)
  • • Canonicals, Index/Noindex
  • • Hreflang/Sprachen
  • • Validierung: Counts, Checks, Stichproben

Vorgehen: von Mappings bis Cutover

Migrationen werden stabil, wenn man sie wie Software baut: nachvollziehbar, versioniert, testbar.

  1. 1.Inventur: Content-Typen, Datenquellen, Sonderfälle, Sprachen.
  2. 2.Mapping: Quelle → Ziel (Content-Model, Felder, Beziehungen).
  3. 3.Pipeline: Import-Skripte/Jobs, Logging, Retry, Idempotenz.
  4. 4.Validierung: Counts, Checks, Broken Links, Medienreferenzen.
  5. 5.SEO-Sicherheit: Redirects, Canonicals, hreflang, Monitoring.
  6. 6.Cutover & Rollback: klare Schritte, Timing, Verantwortlichkeiten.

Was du am Ende bekommst

  • • Dokumentiertes Mapping + Sonderfälle
  • • Reproduzierbare Import-Pipeline (nicht “one shot”)
  • • Validierungs-Checks & Report
  • • Redirect-Liste/Regeln + SEO-Checkliste
  • • Cutover-Plan inkl. Rollback-Szenario

Passt das eher zu Upgrade oder Relaunch?

Migration ist häufig ein Baustein in beiden Szenarien. Wenn du gerade abwägst, hilft dir diese Seite:

Relaunch vs Upgrade lesen

Migration-Pakete

Je nach Risiko und Komplexität: von „Mapping & Plan“ bis zur kompletten Migration inkl. Go-Live-Begleitung.

Migration-Check

Inventur + Mapping-Entwurf + Risikoabschätzung.

  • • Content-Inventur & Sonderfälle
  • • Zielmodell/Mapping grob
  • • SEO-Risiken/Redirect-Strategie
  • • Grobe Roadmap & Aufwand
Migration-Check anfragen

Meist gebucht

Migration umsetzen

Reproduzierbare Pipeline + Validierung + Cutover.

  • • Import-Pipeline (Content + Medien)
  • • Logging, Retry, Idempotenz
  • • Validierungschecks + Report
  • • Redirect-Setup & SEO-Checks
  • • Go-Live Begleitung
Migration starten

Betrieb & Stabilisierung

Nach Migration: Monitoring, Fehleranalyse, Nachjustierung.

  • • Post-Go-Live Checks & Fixes
  • • Monitoring/Alerts (SEO & Technik)
  • • Performance & CWV-Optimierung
  • • Redaktion/Workflows feinjustieren
Betrieb besprechen

FAQ: TYPO3 Migration

Typische Fragen aus Projekten – insbesondere bei SEO-kritischen oder mehrsprachigen Websites.

Wie verhindern wir Ranking-Verluste? ›
Kernpunkte: saubere 301-Redirects, stabile Canonicals, konsistente interne Verlinkung, hreflang bei Sprachen, und ein Monitoring nach Go-Live (Search Console + Logs). Wichtig: Redirects nicht “nach Gefühl”, sondern aus URL-Mapping ableiten.
Kann man Migration schrittweise machen? ›
Ja – z. B. nach Bereichen, Sprachen oder Content-Typen. Entscheidend ist, dass Redirects, Navigation und Sitemaps in jeder Stufe konsistent bleiben.
Wie testen wir Migrationsergebnisse effizient? ›
Kombination aus automatischen Checks (Counts, Links, Medienreferenzen, Statuscodes) und gezielten Stichproben pro Content-Typ. Für kritische Seiten: Abnahmelisten + “Golden Pages”.
Migration oder lieber “neu bauen” und Inhalte manuell übernehmen? ›
Hängt vom Content-Volumen, Datenqualität und Zielmodell ab. Für große Sites ist eine Pipeline fast immer günstiger und sicherer als manuelles Copy/Paste – und sie bleibt wiederverwendbar für spätere Erweiterungen oder Relaunches.
Ergänzend hilfreich: Upgrade Kosten & Aufwand · Security Audit Checkliste · Core Web Vitals in TYPO3

TYPO3 Migration planbar und risikoarm umsetzen?

Wenn Sie mir kurz Ausgangssystem, Umfang (Seiten/Content-Typen/Sprachen) und Ziel (Upgrade/Relaunch/CMS-Wechsel) nennen, kann ich sehr schnell sagen, welcher Weg realistisch ist – und wo die Risiken liegen.

Migration anfragen TYPO3 Upgrade-Leistung ansehen